Habilitar subtítulos duales en YouTube/Netflix/Amazon Prime en 2024

En esta guía, 'subtítulos duales' significa ver una película con dos subtítulos simultáneamente en la pantalla. Puede que desees habilitar subtítulos duales con fines de entrenamiento. Por ejemplo, si sabes inglés y estás aprendiendo español, activar subtítulos duales mientras ves un video en Amazon Prime, YouTube o Netflix podría reducir tu tiempo de aprendizaje y hacer más fácil el proceso.

Este artículo también es útil para creadores de videos, ya que enseña cómo agregar subtítulos duales a un clip o película con la mejor herramienta impulsada por IA disponible en el mercado.

Parte 1: Cómo Ver Subtítulos Duales en YouTube

Los siguientes factores están involucrados al ver videos de YouTube con subtítulos duales:

• El video debe tener dos o más subtítulos

• El navegador debe soportar la función

Mientras que manejar el primero de los dos requisitos anteriores no está en tu control, puedes manejar el segundo con algunos ajustes. Para explicar, si el reproductor no agregó dos o más subtítulos al video, no puedes hacer nada al respecto. Por otro lado, la parte del navegador es manejable con la ayuda de extensiones, y Google Chrome es famoso por su extensa biblioteca en este contexto.

Por lo tanto, los siguientes pasos te enseñan cómo ver YouTube con subtítulos duales:

• Abre Google Chrome

• Visita este enlace para ir a la extensión Dualsub de Chrome e instalarla en tu navegador

• Busca y comienza a reproducir el video de YouTube con dos o más subtítulos

• Haz clic en el ícono de CC desde la sección inferior derecha del reproductor web de YouTube

• Haz clic en el ícono de Dualsub desde la parte superior derecha

• Selecciona tus idiomas de subtítulos preferidos de ambas listas de Archivos de Subtítulos

Nota: Dualsub solo soporta dos idiomas de subtítulos concurrentes en el momento de redactar esto. Si deseas habilitar más subtítulos para videos de YouTube, una búsqueda rápida en línea te redirigirá al que se ajuste a tus necesidades.

Parte 2: Cómo Ver Subtítulos Dual en Netflix

Cuando transmites en Google Chrome, Netflix no es diferente de YouTube, excepto por las extensiones que necesitas para ver videos. Aunque el proceso de instalación de todas las extensiones de Chrome es idéntico, la interfaz dedicada a Netflix podría variar. Además, hay varias extensiones de Chrome para Netflix disponibles y puedes elegir cualquiera de ellas. En cuanto a este tutorial, se utiliza NflxMultiSubs como referencia.

Los siguientes pasos explican cómo usar NflxMultiSubs para habilitar subtítulos duales en Netflix:

• Visita este enlace e instala NflxMultiSubs en Google Chrome

• Empieza a transmitir un programa o película de Netflix

• Haz clic en el ícono de NflxMultiSubs desde la parte superior derecha

• Configura los parámetros para las secciones de Subtítulos Primarios y Subtítulos Secundarios

• Continúa viendo Netflix con subtítulos duales

Parte 3: Cómo Ver Subtítulos Dual en Amazon Prime

Como con Netflix y YouTube, necesitas una extensión de Chrome para habilitar subtítulos duales incluso en Amazon Prime. Los pasos se muestran a continuación:

• Usa Google Chrome para visitar este enlace e instala la extensión Double Subtitles for Prime

• Inicia sesión en tu cuenta de Prime Video y comienza a transmitir el programa/video con más de un subtítulo

• Activa el idioma de los subtítulos primarios en el mismo Amazon Prime

• Haz clic en el ícono de extensión Double Subtitles for Prime desde la parte superior derecha

• Elige el segundo idioma para los subtítulos

Nota: Debes refrescar la página o reiniciar la transmisión del video/programa si cambias a un idioma diferente de subtítulos en Double Subtitles for Prime.

Parte 4: Consejo Adicional: Mejor Generador de Subtítulos Dual con IA Que Deberías Probar

Ver videos con subtítulos duales es una buena manera de aprender nuevos idiomas. Sin embargo, ¿qué pasa si quieres crear un video personalizado que soporte dos o más subtítulos? Esto podría ser complicado si eres nuevo en la creación de videos o vlogs. Por lo tanto, necesitarás una aplicación intuitiva como HitPaw Edimakor para simplificar el proceso.

La última versión de HitPaw Edimakor permite agregar subtítulos duales a tus videos. Se proporcionan las instrucciones paso a paso para realizar el trabajo a continuación:

Paso 1: Importar el Video

Abre HitPaw Edimakor y haz clic en Creador de Subtítulos en el cuadro que aparece.

Haz clic en Importar Archivos en la siguiente ventana e importa el video fuente desde tu PC.

Nota: Edimakor también permite descargar videos de la web. Para hacerlo, ve a la pestaña Multimedia desde la barra de herramientas estándar en la parte superior, haz clic en Descargar desde el panel izquierdo y descarga un video ya publicado usando su URL para agregar subtítulos.

Paso 2: Auto-Generar Subtítulos

Selecciona la pista de medios en la Línea de Tiempo y haz clic en Auto Subtitulado desde el cuadro Auto Subtítulos. Espera mientras Edimakor genera subtítulos y los agrega en una pista diferente encima de la capa de medios en la Línea de Tiempo.

Paso 3: Generar Subtítulos Dual y Exportar el Video

Haz clic en cualquiera de los segmentos de subtítulos en la Línea de Tiempo, ve a la pestaña Subtítulos en el panel derecho y haz clic en Traducir desde la parte superior derecha.

En el cuadro Traducir Subtítulos, elige tu idioma preferido de la lista de Idiomas de Destino y haz clic en Comenzar Traducción para generar subtítulos duales.

Una vez hecho esto, marca la casilla de Subtítulos Bilingües desde la esquina inferior derecha y haz clic en Agregar.

A continuación, haz clic en Exportar desde la parte superior derecha y exporta el video con subtítulos duales.

Parte 5: Preguntas Frecuentes sobre Subtítulos Duales que Quieres Saber

Conclusión

Ya sea Amazon Prime, YouTube, o Netflix con subtítulos duales, puedes habilitar cualquiera o todos estos con la ayuda de sus correspondientes extensiones de Google Chrome. Si usas un navegador diferente, por ejemplo, Firefox, puedes encontrar extensiones en su respectivo mercado. La conclusión es que ver videos con dos o más subtítulos activados no es un desafío. Sin embargo, surgen complicaciones cuando planeas agregar múltiples subtítulos a tus clips. Pero gracias a HitPaw Edimakor, que te ayudará, hace que agregar subtítulos duales sea una tarea simple.