3 Mejores Maneras de Agregar Subtítulos Bilingües en Netflix en 2024

¿Estás tratando de aprender un nuevo idioma y estás usando películas de Netflix como una forma de practicarlo? ¿O estás teniendo una fiesta de Netflix con tus amigos y no todos hablan el idioma original de la película?

Puede ser difícil pausar la película y buscar palabras desconocidas o traducir en tiempo real. Sin embargo, hay una mejor solución ya que puedes tener subtítulos bilingües reproduciéndose al mismo tiempo en Netflix.

Parte 1: La Mejor Manera de Añadir Subtítulos Bilingües en Netflix

Dado que una VPN también te permite ver más contenido de Netflix con subtítulos bilingües, algunas personas encontrarán más conveniente utilizar una para obtener los subtítulos bilingües. Con la ayuda de una herramienta sencilla llamada VPN, puedes alterar tu ubicación en línea y ver contenido de Netflix de otros países, completo con subtítulos. Pero también puedes modificar los subtítulos que están disponibles para ti ajustando las opciones de visualización de Netflix. Este tutorial cubrirá ambas técnicas.

1. Netflix en Sí Mismo

Cómo Añadir Subtítulos Bilingües en Netflix en iPad

• Abre la app de Netflix, luego empieza a reproducir un programa de televisión o película.
• Pausa Netflix, luego selecciona los controles del reproductor en la parte inferior de la pantalla.
• Selecciona Configuración para ajustar el Tamaño y Estilo de los subtítulos.
• Elige tus preferencias de Tamaño y Estilo.
• Reanuda la reproducción del título.

Cómo Añadir Subtítulos Bilingües en Netflix Safari

• Abre Safari, luego encuentra y haz clic en Preferencias en el menú de Safari.
• Primero selecciona Avanzado, luego haz clic en Mostrar menú de Desarrollo en la barra de menú para habilitar el menú del desarrollador.
• Haz clic en Permitir Extensiones No Firmadas, ingresa la contraseña y haz clic en OK.
• Descarga el archivo adjunto y ábrelo; en este punto, debería surgir una advertencia.
• Necesitamos ir a Preferencias del Sistema.
• Abre Seguridad y Privacidad.
• Haz clic en Abrir de Todos modos, luego haz clic en Abrir para instalar.
• Después de la instalación, aparecerá este mensaje; simplemente ciérralo.
• Vuelve a Safari, abre Preferencias.
• Selecciona Extensiones, y luego marca la casilla para habilitar el complemento (¡importante!).
• Después de la instalación, puedes encontrar el botón del complemento junto a la barra de direcciones.

Cómo Añadir Subtítulos Bilingües en Netflix Firefox

• Descarga e instala la extensión de Firefox.
• Ve a la página de visualización de Netflix.
• Selecciona el subtítulo secundario a través del menú de subtítulos.
• ¡Eso es todo!

2. Extensión de Subtítulos Bilingües en Netflix

• Dependiendo de tu navegador, visita el respectivo mercado de aplicaciones para instalar la extensión. Chrome, Firefox, Edge, Safari.
• Una vez instalada, encontrarás el ícono de la extensión en el lado derecho de la barra de direcciones.
• Abre una página de video de Netflix y selecciona los Subtítulos Secundarios en el menú y listo.

3. Software Externo (HitPaw Edimakor（Editor de Video）)

El Mejor Generador de Subtítulos Dual con IA que Deberías Probar

Ver videos con subtítulos bilingües es una buena manera de aprender nuevos idiomas. Sin embargo, ¿qué pasa si quieres crear un video personalizado que soporte dos o más subtítulos? Esto podría ser engorroso si eres nuevo en la creación de películas o vlogging. Por lo tanto, necesitarás una aplicación intuitiva como HitPaw Edimakor para simplificar el proceso.

Cómo Generar Subtítulos Bilingües

• Importar Video a Edimakor

  

• Traducir Subtítulos

  

• Personalizar Subtítulos Traducidos

  

• Más Configuraciones de Subtítulos

  

• Exportar Archivos de Subtítulos

  

• Guardar el Video con Subtítulos

  

Consejos: Los idiomas compatibles incluyen inglés, español, árabe, chino simplificado, chino tradicional, francés, portugués, japonés, alemán, coreano, ruso, turco, italiano, neerlandés, tailandés, polaco, griego, indonesio, checo, rumano, húngaro, vietnamita, hindi, ucraniano, sueco, serbio, letón, finlandés.

Parte 2: La Mejor Manera de Añadir Subtítulos Bilingües en YouTube

Además de videos de Netflix con subtítulos, ver videos en YouTube sin confundirte debido a la disponibilidad de subtítulos o subtítulos ocultos en tu idioma es una experiencia hermosa. Personas de todo el mundo visitan la página de YouTube con diferentes necesidades y requisitos, y en gran medida la disponibilidad de subtituladores bilingües aumenta el interés del usuario. Veamos qué hace que un usuario busque y añada subtítulos a un video de YouTube:

• 1.Ver un video con sus subtítulos mejora la comprensión y la experiencia visual.
• 2.Entender un idioma desconocido ya no será difícil con tutoriales en video de YouTube con subtítulos subsecuentes.
• 3.Proporciona una plataforma para los aprendices en línea.
• 4.Si el acento o el tono te resulta desconocido, leer los subtítulos hace que puedas ver el video con facilidad.
• 5.La disponibilidad de Subtítulos o Subtítulos Ocultos ayuda a un subidor de videos a aumentar el tráfico de usuarios y la clasificación SEO.

Debido a las razones mencionadas anteriormente, es importante agregar subtítulos a un video de YouTube. Por lo tanto, siempre es prudente entender el proceso sobre cómo añadir subtítulos a los videos de YouTube.

• 1.Una manera de añadir subtítulos bilingües de YouTube es iniciar sesión en el estudio de YouTube en tu computadora.
• 2.Desde el menú de la izquierda, selecciona subtítulos bilingües.
• 3.Haz clic en el video que te gustaría editar.
• 4.Haz clic en agregar idioma y selecciona tu idioma.
• 5.Bajo "audio", haz clic en agregar.
• 6.Haz clic en seleccionar archivo.
• 7.Elige cuál archivo cargar. Los archivos deben estar en un formato de archivo solo de audio compatible y tener aproximadamente la misma duración que tu video.
• 8.Haz clic en publicar cuando estés listo para cargar tu pista de audio.

También puedes descargar una extensión de subtítulos duales de YouTube o un editor de subtítulos externo como HitPaw Edimakor. Este cambia automáticamente al idioma local, subtítulos bilingües, se encarga de la descarga de subtítulos, doblaje de subtítulos, estilo de subtítulos personalizado. Te permite configurar:

• Subtítulos predeterminados: Establece el idioma de traducción.
• Subtítulo único: Cambia entre subtítulos bilingües y subtítulos únicos.
• Descarga de subtítulos: Descarga subtítulos de video y subtítulos traducidos, soporte .txt, .srt.

Ahora, te diré el proceso mediante el cual un Editor de Texto te ayuda a añadir subtítulos a videos de YouTube A continuación, se presenta la guía paso a paso para tu rápida referencia.

• Abre el editor de texto.
• Crea tu subtítulo, como Número de Subtítulo (por ejemplo, 1), Marca de Tiempo (por ejemplo, 01:20:05:00) y reflejando una hora, 20 min, 5 segundos, y Texto, texto de ejemplo para una canción. Consulta la imagen a continuación para ver el formato de muestra completo.

Conclusión

Tener subtítulos bilingües precisos de Netflix dentro de tus videos es importante. Los videos con subtítulos inexactos pueden enviar el mensaje equivocado a tus espectadores, destruir el significado de una frase o simplemente confundir a los que están viendo. Por eso necesitas los subtítulos bilingües de HitPaw Edimakor para una gran experiencia de video.