Las 4 Mejores Formas de Traducir Videos a Subtítulos en Inglés Gratis

Los subtítulos son una parte integral de los videos que ayudan a aumentar su alcance y también asisten en una mejor comprensión. Muchos títulos de videos están disponibles en todo el mundo, pero no se pueden disfrutar debido a la barrera del idioma, y aquí es donde traducirlos a subtítulos en inglés funciona como una excelente solución. Por lo tanto, si tú también has estado buscando una herramienta de este tipo, este artículo es para ti. Aquí te ayudaremos a conocer las mejores formas para traducir videos a subtítulos en inglés gratis.

Parte 1. Mejor forma de traducir videos a subtítulos en inglés recomendado

Aunque no hay escasez de herramientas para subtitular videos en inglés, no todas son tan funcionales y confiables. Así que, la mejor que se puede usar para crear subtítulos y apoyar varias otras funciones es HitPaw Edimakor. Compatible para trabajar en sistemas Windows y Mac, este es un poderoso editor de video basado en IA donde agregar subtítulos automáticamente está entre la larga lista de características compatibles.

A continuación se enumeran los pasos para convertir videos a subtítulos en inglés usando HitPaw Edimakor.

• Paso 1.Lanza el software HitPaw Edimakor en tu sistema y desde la página principal haz clic en Creador de Subtítulos

  

• Paso 2.En la pestaña Media, haz clic en "Importar Archivos" para buscar y añadir el video para el cual se necesitan crear subtítulos.

  

• Paso 3.Arrastra y suelta el video añadido a la línea de tiempo en la parte inferior de la interfaz del software.

  

  Ve al menú de Subtítulos en la interfaz principal y selecciona "Subtítulos Automáticos" de la lista del lado izquierdo. En el menú desplegable de "Subtítulos", elegir "Traducción" y luego "Inglés". Toca el botón de Subtítulos Automáticos.

  

• Paso 4.El software reconocerá los subtítulos y aparecerán en la línea de tiempo sobre el video. Toca el subtítulo deseado y usa la pestaña de Texto del lado derecho, estos subtítulos pueden ser cambiados y personalizados por su tamaño, color, fuente y otras configuraciones.

  

  Nota: La pestaña de Subtítulos en el lado derecho mostrará todos los subtítulos detectados del video.

• Paso 5.Finalmente, cuando todos los cambios estén hechos, toca el botón de Exportar y se abrirá una ventana emergente para que elijas las configuraciones de Exportación. Toca de nuevo en Exportar para guardar los videos con subtítulos en inglés.

  

Entonces, puedes traducir automáticamente videos a subtítulos en inglés gratis usando este software.

Parte 2. Cómo traducir videos a subtítulos en inglés en línea gratis

Muchos de los que buscan herramientas gratuitas en línea para traducir videos a subtítulos en inglés están disponibles también. Estas herramientas no requieren ninguna instalación de software y se pueden usar directamente desde tu navegador. Algunas de las herramientas mejor valoradas para traducir videos a subtítulos en inglés gratis en línea se pueden verificar a continuación.

1. Veed

Usando la herramienta en línea de Veed, los subtítulos en inglés se pueden agregar a tus videos rápida y fácilmente. El software es de uso gratuito y funciona desde tu navegador. Al usar esta aplicación para traducir videos a subtítulos en inglés gratis, tienes la opción de añadir subtítulos automáticamente, manualmente y también añadir archivos de subtítulos. Usando la herramienta, el tamaño y la ubicación de los subtítulos sobre el video pueden ser editados.

Usando Veed, los subtítulos pueden ser añadidos de la siguiente manera.

• Paso 1.Abre https://www.veed.io/tools/add-subtitles en tu navegador y haz clic en el botón Agregar Subtítulos.

  

• Paso 2.Haz clic en "Subir un Archivo" para buscar y añadir el video.

  

• Paso 3.Una vez que el archivo esté añadido, toca en Subtítulo de la lista del lado izquierdo y luego toca en el botón Subtítulo Automático. Elige el idioma hablado del video y luego haz clic en Crear Subtítulos.

  

• Paso 4.La herramienta comenzará a buscar los subtítulos y los identificados aparecerán en la interfaz. Puedes optar por cambiar su estilo, eliminar los que desees, y también cambiar su tamaño y ubicación en el video.

  

• Paso 5.Cuando hayas terminado, haz clic en el botón Hecho en la esquina superior derecha y luego selecciona la calidad, y toca en el botón Exportar Video.

  

Con el final de estos pasos, puedes traducir videos a subtítulos en inglés gratis.

2. Flixier

Esta es otra herramienta en línea fácil de usar que puede ayudarte a crear subtítulos para tus videos. También puedes cargar tu archivo de subtítulos y puedes editar y personalizar el mismo. La herramienta viene con una versión de prueba gratuita con limitaciones de tamaño de archivo y otras limitaciones.

Para agregar subtítulos a videos usando Flixier, sigue los pasos a continuación.

• Paso 1.Abre https://flixier.com/tools/add-subtitle-to-video en tu navegador y haz clic en el botón Empezar.

  

• Paso 2.En la pestaña Library en el panel lateral izquierdo, elige importar el video. Arrastra y mueve el video a la línea de tiempo debajo.

  

• Paso 3.Haz clic en la pestaña "Subtitulos" en el panel lateral izquierdo y luego haz clic en la opción Subtitulo Automático. Haz clic en Iniciar subtítulos automáticos.

  

• Paso 4.Los subtítulos reconocidos aparecerán en la línea de tiempo sobre el video. Elige el subtítulo deseado y desde el panel lateral derecho, puedes cambiar su efecto y estilo. También se puede cambiar el tamaño y la ubicación desde la ventana de previsualización.

  

• Paso 5.Finalmente, haz clic en el botón Exportar en la esquina superior derecha, y desde la ventana emergente haz clic en Exportar y Descargar.

  

3. Kapwing

Otra herramienta en la lista de herramientas en línea es Kapwing que es un generador de subtítulos impulsado por IA que es simple y fácil de usar con soporte a más de 70 idiomas. La herramienta también es compatible con una serie de otras tareas de edición y facilita obtener transcripciones de subtítulos en formato SRT, VTT y TXT.

Para agregar subtítulos a videos usando Kapwing, los pasos se pueden verificar a continuación.

• Paso 1.En tu navegador abre https://www.kapwing.com/subtitles y haz clic en el botón Generar Subtítulos.

  

• Paso 2.Haz clic en "Elegir un video" para añadir el archivo.

  

• Paso 3.Haz clic en "Subtítulos Automáticos" una vez que el video se haya añadido a la interfaz.

  

• Paso 4.La herramienta comenzará a identificar los subtítulos y se pueden personalizar por su texto, fuente, diseño, ubicación y más.

• Paso 5.Haz clic en "Exportar Proyecto" cuando hayas terminado, guarda y descarga el video.

  

Parte 3. Tabla comparativa entre estos 4 traductores de video

La tabla a continuación puede revisarse para comparar la lista anterior de 4 traductores de video a subtítulos en inglés.

Parte 4. Preguntas frecuentes sobre la traducción de videos a subtítulos en inglés gratis

Conclusión

Entonces, sin importar en qué idioma estén tus videos, su alcance y acceso se pueden aumentar traduciendo los subtítulos en inglés. Para realizar esta tarea, HitPaw Edimakor funcionará como una gran herramienta debido a su interfaz amigable y soporte para funciones avanzadas y basadas en IA. Puedes traducir videos al inglés gratis usando el software.