6 Métodos Simples para Combinar Subtítulos Gratis en 2024

Existen varios programas disponibles para unir subtítulos, y casi todos son lo suficientemente eficientes como para hacer el trabajo bastante bien. Considerando que podría ser difícil para ti elegir, las secciones que siguen hablan sobre algunas de las mejores soluciones que pueden ayudarte a unir archivos SRT fácil y rápidamente. Dependiendo de tus preferencias y los recursos de hardware que tenga tu PC, puedes elegir un programa de computadora o un portal web para este propósito.

Parte 1: La mejor manera de unir subtítulos con videos que deberías probar

Si estás en una profesión donde unir subtítulos es un proceso regular, sería tanto económico como conveniente usar un programa de computadora que no requiera que estés conectado a Internet. Además, con la aplicación de PC obtienes la seguridad óptima para tus datos, ya que no necesitas subir tus archivos en línea.

En este contexto, la mejor app que es apreciada por varios usuarios en todo el mundo es HitPaw Edimakor. HitPaw Edimakor está disponible tanto para computadoras Windows como Mac, lo que significa que puedes hacer todas tus tareas de postproducción en tu PC, independientemente del sistema operativo o plataforma que utilices.

Además de unir subtítulos, HitPaw Edimakor también tiene un grabador de pantalla integrado, generador de subtítulos potenciado por IA, un unificador de videos y un guionista con IA. Todas estas características y varias otras herramientas integradas hacen de HitPaw Edimakor una aplicación completa de producción y postproducción para entusiastas de VFX, instructores de capacitación y editores de video profesionales.

Además, el método para unir subtítulos es fácil con HitPaw Edimakor, y puedes aprender cómo hacerlo siguiendo las instrucciones descritas a continuación:

• Paso 1: Importar El Medio de Origen

  Abre HitPaw Edimakor en tu computadora Mac o Windows y haz clic en Iniciar un nuevo proyecto desde la ventana principal que aparece. En la interfaz del Editor de Video Avanzado, haz clic en el botón Arrastrar y soltar archivos aquí dentro del Contenedor de Medios en el área superior izquierda e importa el video de origen al programa.

  

• Paso 2: Generar o Importar Subtítulos

  Arrastra la miniatura del video desde el Contenedor de Medios y suéltala dentro de la Línea de Tiempo en la parte inferior. Ve a la opción Subtítulos desde la barra de herramientas estándar en la parte superior. Aquí, asegúrate de que el botón de radio Línea de Tiempo Principal esté seleccionado y haz clic en Subtitulado Automático para generar automáticamente subtítulos para el video. Alternativamente, haz clic en la opción Cargar Subtítulos desde el panel izquierdo, haz clic en Importar en el cuadro de Origen, importa un archivo de subtítulos existente desde tu PC y arrástralo desde el cuadro de Origen a la Línea de Tiempo.

  

  Nota: También puedes elegir la opción Subtítulos Manuales desde el panel izquierdo y escribir los subtítulos manualmente.

• Paso 3: Unir Subtítulos

  Haz clic en el primer segmento de subtítulos en la Línea de Tiempo. Asegúrate de que estés en la pestaña Subtítulos en el panel de Propiedades en la derecha. Pasa el mouse entre el primer y segundo texto de subtítulos en el panel Subtítulos, haz clic en Unir para unir subtítulos y ajusta el texto para que sea más legible, por ejemplo, elimina espacios no deseados, agrega puntuaciones, etc. Repite este proceso para otros subtítulos según sea necesario.

  

  Una vez hecho, haz clic en Exportar desde el área superior derecha para exportar el video con los subtítulos unidos.

  

Parte 2: Revisión Completa de Otras 3 Formas de Unir Subtítulos en el Mercado

1. Herramientas de Subtítulos

Ofreciendo una interfaz directa, Herramientas de Subtítulos tiene una página de aterrizaje limpia y opciones auto-explicativas. Puedes subir dos archivos en formato *.ass, *.ssa, *.smi, *.vtt, *.sub, o *.srt, unir subtítulos y descargarlos a tu PC.

2. EasyPronunciation.com

EasyPronunciation.com tiene una interfaz intuitiva con todas las opciones de configuración en la página de aterrizaje. El portal multilingüe te permite navegar y subir hasta dos archivos SRT, definir parámetros tales como el color del texto, el tamaño de la fuente, etc. para cada uno, y descargar subtítulos unidos en formato SSA o SRT.

3. Reproductor multimedia VLC

La aplicación multiplataforma más apreciada, la variante PC del reproductor multimedia VLC viene con varias herramientas de las que muchos usuarios no están al tanto. Desde extraer audio hasta transcodificar archivos a otros formatos, el programa no es solo un reproductor, sino una completa fábrica multimedia, y unir subtítulos es una de las muchas características que posee.

Conclusión

Las soluciones en línea pueden hacer bien el trabajo cuando quieres unir archivos SRT de vez en cuando. Sin embargo, si estás en un negocio donde se requiere unir películas con subtítulos con frecuencia, necesitas un programa diseñado particularmente para este propósito. En este contexto, tu mejor opción sería HitPaw Edimakor, que no solo puede unir subtítulos sino que también tiene varias características integradas para ayudarte con casi todas las tareas de postproducción.